Depuis 1969, Dany Tayarda a interprété la version française de rôles en provenance de centaines de films, et de quelques milliers d’épisodes de séries télévisées. Elle a en outre enregistré les commentaires (ou les interviews) français de nombreux documentaires.

Ces oeuvres étaient originellement interprétées dans les langues les plus diverses, notamment en anglais, allemand, italien et portugais.

Après leur distribution en salles, les films ont été diffusés sur l’ensemble des réseaux de télévision, de même que les séries sont passées sur la plupart des chaînes hertziennes, puis câblées.

Principales SOCIÉTÉS DE DOUBLAGE par les soins desquelles les versions françaises ont été enregistrées:
Alter Ego - Aretec - Auditorium de l’Étoile - Avia Films - Dovidis - D.R. Films - Digimage - Dubbing Brothers - Dubble You - Dub’Club - Dub Service 19 - Elude RGB - Euro Inter Films - Européenne de doublage - France Inter Cinéma - Imagine - Lyre - Mediadub - M.F.P. - Movil - Multimedia Doublage - One Take - Passeport Films - PM Productions - Sofreci - START - Studio de l’Étoile - Studio d’Auteuil Studio Lincoln - Télé Art - Télé Europe - Téléfilms Productions - Télétota - Vega Productions - Version Française - VF Productions

Principaux DIRECTEURS ARTISTIQUES:
Hervé Bellon - Jean-Paul Blondeau - Jean-Yves Brousselle - Pauline Brunel - Georges Caudron - Pierre Cholodenko - François Dunoyer - Jean-Louis Faure - Nicole Favart - Jenny Gérard - Frédéric Girard - Marc de Georgi - Hervé Icovic - Anne Kerylène - Gilbert Lévy - Jean-Pierre Mallardé - Martine Meyrague - Patrick Osmond - Mario Santini - Patrick Siniavine - Arlette Thomas - Roland Timsitt - Vincent Violette




FILMS

  • Above suspicion, de Steven Schachter
  • A Chritmas Memory, de Glenn Jordan
  • A Judgment in stone, d’Ousama Rawi
  • American Dreamer, de Rick Rosenthal
  • And God created woman, de Roger Vadim
  • Armaguedon, d’Alain Jessua
  • Atterrissage forcé, de Noel Quiñones
  • Audrey Hepburn, une vie, de Steven Robman (rôles de Sister Luc, interprété par Lise Roy, et d’Anita Loos, interprété par Sheena Larkin
  • Sheena Larkin Sheena Larkin
  • Aux Portes de l’enfer, de Noël Nosseck
  • Barbarian Queen, d’Hector Olivera
  • Beauté criminelle, de Christopher Leitch
  • Big boss à Borneo, de Kong Hung
  • Black Arrow, de John Hough
  • Black Samouraï, de Cirio H.Santiago
  • Brillantine Rock, de Michele Massimo Tarantini
  • Broadcast News, de James L. Brooks
  • Cage, de Lang Elliott
  • Chapitre macabre, d’Armand Mastroianni (rôle de Catherine Hallow, interprété par Joanna Miles)
  • Joanna Miles Joanna Miles
  • Charlie et moi, de David Weaver
  • Color of Justice, de Jeremy Kagan
  • Comme en plein jour, de Robert Day
  • Corleone à Brooklyn, d’Umberto Lenzi
  • Dancing in september, de Reggie Rock Bythewood
  • Dans le droit chemin, de David S. Case Sr.
  • Deadly Passion, de Larry Larson
  • Desert Bloom, d’Eugene Corr
  • Désirs secrets, de George Stevens
  • Devil’s Three, de Bobby A. Suarez
  • Douba-douba, d’Alexandre Khvan
  • Double jeu, de Sondra Locke
  • Dying to live, de Rob Hedden
  • Empire, de Franc. Reyes
  • Father Clements Story, d’Edwin Sherin
  • Fausse identité, de Noël Nosseck
  • Fire from below, d’Andrew Steven et Jim Wynorski
  • Funny Farme, de George Roy Hill
  • Gentleman Jim, de Raoul Walsh
  • Gioco di societa, de Nanny Loy
  • Gunmen, de Kirk Wong
  • Gunpowder, de Norman J; Warren
  • Hairspray, de John Waters
  • Harbour Beat, de David Elfick
  • Hello, Mary Lou, de Bruce Pittman
  • Hidden, de Jack Sholder
  • Highlander: Endgame, de Douglas Aarniokoski
  • Hurlements 4, de John Hough
  • Hyper Sapien, de Peter R. Hunt
  • Infidélité fatale (The Surrogate), de Don Carmody
  • Jag, de Gaylene Preston
  • Johnny Angel, d’Edwin L. Marin
  • Judy Garland, la vie d’une étoile, de Robert Allan Ackerman
  • L’affaire Peter Reilly, de Tony Richardson
  • La Jeune fille et la mort, de Roman Polanski
  • La Loi du colt, de Sturla Gunnarsson
  • La malédiction des hommes chats, de Robert Wise
  • La Mante religieuse, de James Keach
  • La petite boutique des horreurs, de Frank Oz
  • La Princesse des étoiles, de Hayao Miyazak
  • Last Resort, de Zane Buzby
  • Le Clochard de Beverly Hills, de Paul Mazursky
  • Le dernier homme sur Terre, de Les Landau (rôle de Carol, interprété par Lisa Long
  • Lisa Long Lisa Long
  • Le Destin, de Youssef Chahine
  • Le Droit de tuer, de Joël Schumacher
  • L’Empire du soleil, de Steven Spielberg
  • Le Party, de Pierre Falardeau
  • Les Borgia, ou le sang doré, d’Alain Dhénaut
  • Les Déportées de la section spéciale, de Rino Di Silvestro
  • Les Garçons de Saint-Vincent, de John N. Smith
  • Le snipper de Washington: 23 jours d’angoisse, de Tom McLoughin
  • Les Ordres sont les ordres, de Franco Giraldi
  • Les Révoltés du désert, de Francis Schaeffer
  • Les Révoltés du vol 93, de Bruce Goodison
  • Les Visiteurs en Amérique, de Jean-Marie Poiré
  • Les 10 tigres de Shaolin, de Wei Hui Feng
  • Les 12 salopards 3 (Mission suicide), de Lee H. Katzin
  • L’été de mes 15 ans, de Kant Andersen
  • Le trottoir des grandes, de Marvin J. Chomsky
  • Le Vautour noir, de Jerry Schartzberg
  • Le Visiteur de Noël, de Christopher Leitch (rôle du Docteur Ortiz, interprété par Mung-Ling Tsui)
  • L’homme qui venait d’ailleurs, de Nicolas Roeg
  • L’impossible Monsieur Bébé, de Howard Hawks
  • L’Intrus, de Matthew Patrick
  • L’Ombre sur le mur, de Pat Jackson
  • Menno’s Mind, de Jon Kroll
  • Mister G., de Stephen Herek (rôle joué par Florence Henderson)
  • Florence Henderson Florence Henderson
  • Mister Lucky, de Henry C. Potter
  • Model Behavior, de Bud Gardner
  • My left foot, de Jim Sheridan (rôle de Mrs Brown, interprétée par Brenda Fricker, oscar du meilleur second rôle féminin 1989)
  • IMG_1239 Brenda Fricker dans My left Foot
  • Nature morte, de Fred Gallo
  • Nid d’espions, de Richard Wallace
  • Nuits sanglantes, de Jeff Burr
  • Picasso Trigger, d’Andy Cidaris
  • Pacific Palissades, de Bernard Schmitt
  • Paperhouse, de Bernard Rose
  • Paradise Texas, de Lorraine Senna (rôle de Miss Corbett, interprété par Marijane Vandivier)
  • Pluie infernale, de Kristoffer Tabori (rôle de Millie Wildflower, interprété par Karen Austin)
  • Karen Austin Karen Austin
  • Police Story, de Jackie Chan
  • Présomption d’innocence, de Louis Bolduc (rôle du Juge Rourke, interprété par Lorie Hallier)
  • Lorie Hallier Laurie Hallier
  • Private Investigations, de Nigel Dick
  • Rendez-vous avec la mort, de Michael Winner (rôle de Nadine Boyton, interprété par Carrie Fisher)
  • images Carrie Fisher
  • Rouslan et Ludmilla, d’Alexandre Ptouchko
  • Rudy Giulliani, de Robert Dornheim
  • Sans l’ombre d’une trace, de Douglas Barr (rôle de Mrs George, interprété par Irene Pauzer)
  • Scoop, de Ted Kotcheff
  • Secret de femme, de Nicholas Ray
  • Semana Santa, de Pepe Danquart
  • Separated by murder, de Donald Wrye
  • Shag, de Zelda Barron
  • Sherlock Holmes et la diva, de Peter Sasdy
  • Sherlock Holmes et l’étoile d’Afrique, de Bill Corcoran
  • Slammer Girls, de Chuck Vincent
  • Starman, de John Carpenter
  • Stewardess Academy, de Ken Blancato
  • Stranded, de Fleming B. Fuller
  • Streets of L.A., de Jerrold Freedman
  • Strip-tease fatal, de Robert Michael Lewis
  • Stuart Little 2, de Rob Minkoff
  • Swift Shift, de Jonathan Demme
  • Taffin, de Francis Megahy
  • Terreur sur l’autoroute, de Jerry Jameson
  • The Calcium Kid, d’Alex De Rakoff
  • The Dangerous, de Maria Dante et Rod Hewitt
  • The Education of Allison Tate, de Paul Leder
  • The Intruder, de Jopi Burnama
  • The Lady with the Torch, de David Heeley (rôle d’Evelyne Keyes)
  • The Seduction of Gina, de Jerrold Freedman
  • The Sublet, de Georgiana Nestor
  • The Tall Guy, de Mel Smith
  • They call me Sirr, de Robert Munic (rôle de Mrs Aronesti, interprété par Sandi Ross)
  • Sandi Ross Sandi Ross
  • They won’t believe me, d’Irvin Pichel
  • Tolérance zéro 2, de Tripp Reed (rôle d’Emma Prescott, interprété par Gail Cronauer
  • Gail Cronauer Gail Crauner
  • Torch Light, de Thomas J. Wright
  • Train de vie, de Radu Mihaileanu
  • Triggermen, de John Bradshaw
  • Un coeur à reconquérir, Thomas Nickel (rôle de Brautmutter, interprété par Regine Lutz)
  • Un don surnaturel, de Craig R. Baxley
  • Une famille pour Noël, de Craig Clyde
  • Une Femme en péril, de Rod Hardy
  • Une Proie pas comme les autres, de Sandor Stern
  • Un faux mouvement, de Carl Franklin
  • Un mariage pour Noël, de Harvey Frost (rôle de Mrs C., interprété par Berverly Sanders)
  • Un petit air de déjà vu, de Dennis Satin
  • Valentina, d’Antonio Jose Betancor
  • Viens dans mon rêve, de Marc Rocco
  • Virus: nouvelle menace, de Richard Pearce
  • Walk like a man, de Melvin Franck
  • Walter et Henry, de Daniel Petrie
  • Willow, de Ron Howard
  • Women of San Quentin, de William A. Graham
  • You can’t hurry love, de Richard Martini
  • Zorc, de Klaus Emmerich


    SERIES

    • Alerte à Malibu
    • Amoureusement vôtre (de 1987 à 2000) Rôles permanents de Merrill Vochek, interprété par Patricia Kalember et d’Isabelle Alden, interprété par Augusta Dabney
    • Patricia Kalember Patricia Kalember
    • Amy (2000-2004)
    • Animorphs
    • Associées pour la loi
    • Automan
    • Babylon 5
    • Brisco County
    • Cold Squad, brigade spéciale (1998-1999) rôle de Linda, interprété par Christine Liu
    • Crazy like a fox
    • C-16
    • Damages (à partir de 2007) Rôle récurrent de Deniece Parsons, interprété par Debrah Monk
    • images-1 Debrah Monk
    • David le gnome
    • Des Jours et des vies (1992 à 2003)
    • Diagnostic: meurtre
    • Doña Beija
    • Emi magique
    • Fast Track
    • FBI: Duo très spécial (rôle de Mrs Mitchell, interprété par Debrah Monk)
    • FBI: Opérations secrètes
    • Flash
    • Flipper le dauphin
    • Forgotten
    • Friends
    • Gangland
    • Hey Dad !
    • Highlander (1993 à 1997)
    • Hollyoaks
    • Hôtel
    • Invasion planète Terre (1998-1999)
    • Jauche et Levkojen
    • Jerry Lewis Show
    • Katts and Dog
    • Killer Instinct
    • Kung Fu (1987-1988)
    • La Famille des collines
    • La Grande aventure de James Onedine (1992 à 1994), rôle permanent de Letty Gaunt, interprété par Jill Gascoine
    • $(KGrHqJ,!owE-vMShcI9BP6Bbew9Kg~~60_1 Jill Gascoine en compagnie de Peter Gilmore (jaquette des cassettes de la série)
    • La Loi de Los Angeles (1988 à 1992)
    • L’As des privés
    • La Tempête du siècle
    • Le Caméléon (1998 à 2000)
    • Le Clan du bonheur (2000-2001)
    • Le Droit d’aimer
    • L’Épouvantail
    • Les Allumés
    • Les aventures culinaires de Sarah Wiener
    • Les chroniques de San Francisco
    • Les Experts (New York et Miami - 2001 à 2012) En particilier le rôle de Lily Flynn, interprété par Anita Gillette, mais aussi celui de Mrs Rose Benett, interprété par Eileen Ryan, celui du Juge Stets, interprété par Karen Austin et celui de Granny Becker, interprété par Ruth Miller)
    • Anita Gillette Anita Gillette
    • Les Feux de l’amour (de façon ininterrompue depuis 1989, rôle d’Esther, interprété par Kate Linder)Télé 7 Jours 6 janv 1996Télé 7 Jours 6 janv 1996
    • Le Voyageur
    • L’Homme qui tombe à pic
    • L Word
    • Mademoiselle (1988-1989) Rôle de la baronne de Araruna, interprété par Elaine Cristina
    • Elaine-Cristina Elaine Cristina
    • Major Dad
    • Matthew Star
    • Matt Houston
    • Maya l’abeille (1978, 1980 et 1982)
    • Max Bickford
    • Mike Hammer
    • Millenium (1997 à 1999)
    • Models Inc.
    • Mr Gun
    • Nash Bridges (1998 à 2000)
    • Premier contact
    • Psi Factor (1999-2000)
    • Quai n°1, de Pierre Grimblat
    • Sacrée famille
    • Sandy jonquille
    • Seulement par amour
    • Shannon’s Deal
    • Signé Cat’s Eyes (1986 et 1987)
    • Six pieds sous terre (2001- 2003)
    • Spenser (1987 et 1989)
    • Stir Crazy
    • Tandem de choc
    • Tatort
    • Teen Angel
    • Trial and Retributions (rôle de Mrs Gillingham, interprété par Mary Miller)
    • Tribunal de nuit
    • Urgences
    • Walker, Texas ranger
    • Wonder Woman
    • X-Files (de 1994 à 2002), rôle récurrent de Margaret Scully, interprété par Sheila Larken
    • Sheila Larken Sheila Larken
    • 200 dollars plus les frais (1988-1989)



    SEMINAIRE UNIVERSITAIRE

    Depuis 2008, Dany Tayarda participe au séminaire «Écrire pour le doublage», que Jean-Louis Sarthou anime à l’Université de Nice Sophia-Antipolis. Elle y interprète les différentes versions françaises écrites par les étudiants d’une classe de Master à partir d’extraits de films. Cette expérience, destinée à montrer l’impact que peut avoir la personnalité d’un adaptateur sur un texte étranger, a lieu tous les ans en public, notamment à la Cinémathèque de Nice. En 2013 elle est réalisée en collaboration avec l’ESRA-Côte d’Azur (Ecole Supérieure de Réalisations Audiovisuelles).
    IMG_9887
    Enregistrement avec Vincent Violette en présence des étudiants de Nice